Trần Văn Lương: Rien Ne Reste-Chẳng Còn Gì- No Queda Nada...

Dạo:

Thương người tuổi trẻ ra đi,

Ngoài tro tàn đó, còn gì nữa đâu.

I. Cóc cuối tuần Phú Lang Sa:

Rien Ne Reste

J'ai péri depuis quelques jours,

Bientôt devenant de la cendre,

Ne pouvant rien voir et entendre,

Quittant ce monde pour toujours.

Ma chérie, les larmes aux yeux,

Des prières fervemment récite,

Mais, une fois finis les rites,

Se précipite hors du lieu.

Les bonnes gens qui me connaissent,

Après avoir pleuré ma fin,

S'essuient bien la face et enfin,

Sans dire un seul mot, disparaissent.

La fumée vers le ciel montant,

Mes proches, durant leur sortie,

Poussent gaiment en harmonie

Un soupir de soulagement.

Je suis dès lors inexistent,

Rien ne reste de ma présence,

Nul n'est conscient de mon absence,

L'oubli donc est la loi du temps.

Trần Văn Lương

Cali, 7/2022

II. Phỏng dịch thơ Việt:

Chẳng Còn Gì

Đã mấy bữa, tôi đau buồn nhắm mắt,

Xác thân này chốc lát sẽ thành tro.

Đời có gì, cũng chẳng biết chẳng lo,

Đường thiên cổ lò dò đi khuất mặt.

Người tình nhỏ, lệ sầu căng khóe mắt,

Sốt sắng ngồi khoan nhặt tiếng cầu kinh.

Lễ vừa xong, vội bái biệt vong linh,

Rồi len lén chuồn nhanh qua ngõ tắt.

Bạn bè với những người quen có mặt,

Sau vài lần quẹt nước mắt buồn đau,

Bèn âm thầm kẻ trước nối người sau,

Trong một thoáng cùng nhau đi mất hút.

Nhà hỏa táng khói buồn lên nghi ngút,

Đám họ hàng lục tục rút lui mau,

Rồi nhịp nhàng, dù chẳng bảo gì nhau,

Cùng vui vẻ thở phào như thoát nợ.

Sự hiện hữu đã tàn theo hơi thở,

Chẳng còn gì sót lại ở trần gian,

Chẳng ai buồn nhớ đến hoặc hỏi han,

Luật quên lãng, thời gian đà áp đặt.

Trần Văn Lương

Cali, 7/2022

III. Phỏng dịch thơ Tây Ban Nha: (endecasílabos)

    No Queda Nada

He ese día alcanzado mi destino,

En un momento cenizas seré,

Y luego, no veré y tampoco oiré,

Yendo en un viaje eterno y repentino.

Ojos llenos de lágrimas, mi amor

Recita muy fervientes oraciones,

Y después del final de las acciones,

Se precipita fuera sin temor.

Pronto las gentes que me han conocido,

Después de lamentar mi fin temprana,

Aprisa alcanzan la puerta cercana,

Y sin hablar, han desaparecido.

Del crematorio el humo ya ha ascendido,

Mis parientes empiezan a partir.

Con un suspiro, parecen sentir

Un alivio por todos compartido.

Soy inexistente de ese mismo instante.

De mi corta presencia queda nada,

Mi ausencia nunca más será notada.

La ley del tiempo, olvido, es vinculante.

Trần Văn Lương

Cali, 7/2022

IV. Phỏng dịch thơ Anh văn: (iambic pentameter)

Nothing Remains

I just attained my final stage that day,

A pinch of ashes I will soon become,

And will not see nor hear the things to come,

Forever ending my short earthly stay.

My darling sits there with her teary eyes,

Reciting fervent prayers heartily,

But, once the rites are done, she hastily

Glides through a shortcut and away she flies.

And soon those who have known me for some time,

Right after having grieved my early death,

Begin to wipe their face and in a breath

Are disappearing since without a chime.

The crematorium smoke starts to rise,

My relatives, when starting to egress,

In harmony and cheerfully express

Their shared relief through faint concerted sighs.

So death has grabbed me with its fatal claw,

And nothing from my presence does remain,

My absence also gives no slightest pain,

Oblivion is time's eternal law.

Trần Văn Lương

Cali, 7/2022

V. Phỏng dịch thơ Latin: (dactylic hexameter) (*)

           Nihil Manet

Finem tristem vitae illa die consecutus sum,

Mox corpus meum ad parvam cinerem redigetur,

Postea audire vel videre potero nil,

Vitam terreneam in aeternum deserens nunc.

Ibi, perdita, sedet cum lacrimis mea amata,

Ex animo recitans ferventes orationes.

Sed quando finitur caerimonia tandem,

Posticum tacite perlabitur et cito fugit.

Ii qui me noverunt in praeteritum iam,

Postquam infortunatam mortem deploraverunt,

Bene oculos faciemque deterserunt sine mora,

Et, nullum verbum dicentes, in ictu evanescunt.

Ascendit ad caelum fumus cremationis.

Propinquii mei, postquam exire finiverunt,

In summa concordia et cum gaudio spirant

Solacii collectivi suspirium unum.

Posthac, ex hac vita terrestra exeo semper,

Nihil meae praesentiae absolute manet,

Nemo interrogabit meam absentiam iterum umquam,

Quia oblivio est dura lex, tempore facta.

Trần Văn Lương

Cali, 7/2022

(*) Ghi chú:

Phân nhịp (scan) ra các pieds (dactyl: D, spondee: S):

VI. Phỏng dịch thơ Hán:

   無 一 物

那 日 我 登 程，

殘 灰 蘊 我 靈，

不 能 明 世 事,

永 告 別 今 生.

情 人 淚 浥 巾,

熱 切 誦  經文.

儀 式 剛 剛 結，

偷 偷 急 動 身.

諸 朋 友 在 場，

哀 弔 亦 焚 香.

禮 畢 乾 其 淚,

無 聲 走 四 方.

葬 煙 已 上 飛,

親 戚 出 門 時,

同 吐 輕 鬆 氣,

快 拋 著 此 悲.

我 生 命 遠 之,

無 一 物 留 遺，

葬 後 誰 關 注，

瞬 忘 是 宙 規.

陳文良

Âm Hán Việt:

Vô Nhất Vật

Na nhật ngã đăng trình,

Tàn hôi uẩn ngã linh.

Bất năng minh thế sự,

Vĩnh cáo biệt kim sinh.

Tình nhân, lệ ấp cân,

Nhiệt thiết tụng kinh văn.

Nghi thức cương cương kết,

Thâu thâu cấp động thân.

Chư bằng hữu tại trường,

Ai điếu diệc phần hương.

Lễ tất, can kỳ lệ,

Vô thanh tẩu tứ phương.

Táng yên dĩ thượng phi,

Thân thích xuất môn thì,

Đồng thổ khinh tông khí,

Khoái phao trước thử bi.

Ngã sinh mệnh viễn chi,

Vô nhất vật lưu di,

Táng hậu, thùy quan chú,

Thuấn vong, thị trụ quy.

Trần Văn Lương

Cali, 7/2022

Nghĩa:

Không Một Vật

Ngày đó, tôi lên đường,

(Hũ) tro tàn đựng hồn tôi,

Không (còn) có thể biết việc đời,

Vĩnh viễn giã từ đời sống này.

Người tình, lệ ướt khăn,

Sốt sắng tụng kinh,

Khi nghi thức vừa xong,

Vội len lén chuyển thân đi.

Bạn bè có mặt tại đó

Thăm viếng và thắp hương.

Lễ xong, lau khô nước mắt,

(Rồi) không một tiếng động, chạy đi bốn hướng.

Khói (hỏa) táng đã bốc lên,

Họ hàng trong lúc ra khỏi cửa

Cùng thở ra nhẹ nhõm,

Nhanh vất bỏ đi nỗi buồn này.

Mạng sống tôi đã đi xa,

Không một vật để lại,

Đám tang xong, chẳng còn ai để ý,

(Vì) quên ngay (chính) là quy luật của thời gian..

Trần Văn Lương

Friday, July 22, 2022

Rien Ne Reste-Chẳng Còn Gì- No Queda Nada...

No comments:

Post a Comment