Khúc Ca Chiều

Dạo:

       Chiều tàn, khúc hát buồn rơi,

Hoang mang cất bước, lệ khơi đôi dòng.

Cóc cuối tuần:

 

      暮 歌

日 藏 地 暗 冷 風 吹,

老 者 路 旁 沒 處 歸.

羸 雁 離 群 追 舊 迹,

黑 雲 建 壁 阻 殘 暉.

人 心 已 變 肥 顏 赫,

國 運 還 危 白 髮 稀.

海 上 浮 悲 歌 一 曲,

顢 頇 舉 足 淚 珠 垂.

                陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

           Mộ Ca

Nhật tàng, địa ám, lãnh phong xuy,

Lão giả lộ bàng một xứ quy.

Luy nhạn ly quần truy cựu tích,

Hắc vân kiến bích trở tàn huy.

Nhân tâm dĩ biến, phì nhan hách,

Quốc vận hoàn nguy, bạch phát hy.

Hải thượng phù bi ca nhất khúc,

Man han cử túc, lệ châu thùy.

 Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

          Khúc Ca Chiều

Mặt trời ẩn, mặt đất tối, gió lạnh thổi,

Ông lão (đứng) bên đường không có chốn về.

(Con) nhạn gầy lìa đàn đi tìm dấu vết cũ,

Mây đen dựng bức tường ngăn chận nắng tàn.

Lòng người đã thay đổi, khuôn mặt béo phì (nay đà) đỏ ửng,

Vận nước vẫn còn khốn khổ, (những) đầu tóc trắng (đã) ít đi.

Trên (mặt) biển (nổi) trôi một khúc ca buồn,

Hồ đồ nhấc chân bước, giọt lệ rơi.

 

Phỏng dịch thơ:

     Khúc Ca Chiều

Ngọn gió chiều day buốt thịt da,

Bơ vơ tuổi hạc biết đâu nhà.

Thiết tha nhạn ốm tìm hương cũ,

Vần vũ mây đen cản nắng tà.

Tóc trắng thương quê đà rớt rụng,

Lòng son nhớ nước cũng phôi pha.

Trùng khơi vẳng khúc ca buồn đó,

Bước nhỏ long đong, lệ vỡ òa.

              Trần Văn Lương

 

                 Cali, 8/2020

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

    Than ôi, chiều xuống, lữ khách già không có một

chốn để về.

     Lòng người đà thay đổi mà vận nước còn mãi

nổi trôi.

     Bao năm rồi khúc ca buồn từ mảnh đất quê nhà

 khốn khổ vẫn tiếp tục vất vưởng bồng bềnh trên

 biển cả, vượt trùng khơi đến khắp các mảnh đất

 tạm dung, không biết bao giờ mới dứt!

     Hỡi ơi!