tag:blogger.com,1999:blog-34520193957983328832024-03-17T20:04:04.931-07:00Trần Văn LươngTuyển Tập Thơ - Văn - NhạcThông Reohttp://www.blogger.com/profile/09719395131577931607noreply@blogger.comBlogger439125tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-49985765901319825472024-01-18T11:58:00.000-08:002024-01-18T11:58:51.320-08:00 Mưa Cuối Năm Dạo: Quay về đánh bạn với tinh,Lầm tay liễu ngõ, thấy mình trắng tay. Cóc cuối tuần: Mưa Cuối Năm Mưa rỉ rả rập rìnhNhư lời kinh cứu độ.Người ngượng ngùng xấu hổ,Buồn khổ chuyện vừa qua. Từng giọt vỡ xót xaTrong tim già lạnh cóng.Câu kinh dường lạc lõng,Lúng búng chẳng nên lời. Thoảng trong tiếng mưa TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-1473044424558012602023-12-14T03:24:00.000-08:002023-12-14T03:24:21.164-08:00Đã Mấy Giáng Sinh Rồi Dạo: Đã qua mấy Giáng Sinh rồi,Nhà già ai vẫn gượng ngồi ngóng trông. Cóc cuối tuần: Đã Mấy Giáng Sinh Rồi Nhà dưỡng lão, đèn màu vụt tắt, Hành lang đêm lặng ngắt như tờ, TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-29971312514767401822023-11-03T03:56:00.000-07:002023-11-03T03:56:04.217-07:00Đừng Cười Tôi Nghe Nhạc "Sến" Dạo: Theo dòng nhạc "sến" ngân nga,Ngậm ngùi nhớ đến quê nhà năm nao. Cóc cuối tuần: Đừng Cười Tôi Nghe Nhạc "Sến" &TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-40817874009033110122023-10-16T04:29:00.002-07:002023-10-16T04:29:25.663-07:00Ma Kính - 魔 鏡 Dạo:Nào ai đẹp đẽ sang giàu,Soi gương có thấy đầu lâu chính mình?Cóc cuối tuần:魔 鏡玉 飾 美 人 頭,衣 裳 滿 寶 珠,紅 樓 裝 點 畢,鏡 裏 一 骷 髏.陳 文 良Âm Hán Việt:Ma KínhNgọc sức mỹ nhân đầu,Y thường mãn bảo châu,Hồng lâu trang điểm tất,Kính lý nhất khô lâu.Trần Văn LươngDịch nghĩa:Cái Gương MaNgọc trang điểm đầu (tóc) người đẹp,Áo xiêm (đính) đầy châu báu.Ở lầu hồng, trang điểm xong,(Nhìn) trong gương (chỉ thấy) TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-68635555076324245212023-09-26T03:38:00.001-07:002023-09-26T03:38:48.537-07:00Tiếc Nuối Gì KhôngDạo: Một đời cách bến xa sông,Có hề tiếc nuối gì không, hỡi người? Cóc cuối tuần: Tiếc Nuối Gì Không Tháng tám, mắt chiều cay,Khật khùng giấc tỉnh say.Ngày loay hoay đợi chết,Đêm mỏi mệt mong ngày. Nhẹ khảy đứt dây đàn,Gục đầu, khẽ thở than,Đò ngang đà bặt chuyến,Vĩnh viễn biệt hồng nhan. Gió bám chặt cành đơn,Cố bày lẽTLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-30980952931908212182023-09-04T04:00:00.007-07:002023-09-04T04:00:59.058-07:00Sao Mây Lại Ghé Dạo: Mây ơi ghé đến làm chi,Có mang lại được chút gì ngày xưa? Cóc cuối tuần: Sao Mây Lại Ghé Ngây ngất nhìn mây, thoáng ngật ngầy,Hỏi mây sao lại ghé về đây,Tưởng còn đang lất lây ngàn dặm,Thăm thẳm chân trời bóng nhạn bay. Mây kia chẳng biết đến từ đâu,Rỉ rảTLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-70752706377461379452023-08-15T02:36:00.007-07:002023-08-15T02:36:45.033-07:00Trời Nóng - 熱 浪 Dạo: Nóng sao nóng quá thế này,Nóng khô khốc đất, nóng quay quắt người! I. Cóc cuối tuần Phú Lang Sa: La Canicule La nuit vient d'écarter son voile,Cédant le ciel au cruel soleilQui dévore dès son réveilTout, jusqu'à la dernière étoile. La chaleur engloutit la terre,La rendant TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-59891295133012972182023-07-21T01:55:00.005-07:002023-07-21T01:55:37.055-07:00Tiễn Thầy Dạo: Thầy đà sạch nợ trần ai,Người thân ở lại canh dài nhớ thương. Cóc cuối tuần: Tiễn Thầy (Thay mặt một số cựu học sinh Đệ Nhất B VT 63-64 để nói lời tiễn biệt cùng vị thầy khả kính đã TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-87498947263986428552023-07-06T04:37:00.005-07:002023-07-06T04:37:41.945-07:00 Sầu Ca - 愁 歌 Sầu Ca - 愁 歌 Dạo: Lời xưa trối lại còn đây,Sao ta vô dụng thế này, hỡi ơi! Cóc cuối tuần: 愁 歌悲 文 鎖 石 碑,遺 命 永 難 移. 勵 志 惟 紅 淚依 前 漬 爛 衣. 陳 文 良 Âm Hán Việt: Sầu CaBi văn tỏa thạch bi,Di mệnh vĩnh nan di.Lệ chíTLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-17361371658996626752023-06-16T12:15:00.001-07:002023-06-16T12:15:05.048-07:00Tiếng Sáo Bên Hồ Léman Dạo: Từ ngày đất nước chia hai,Vẫn hoài vang tiếng sáo ai bên hồ. Cóc cuối tuần: Tiếng Sáo Bên Hồ Léman (Để tưởng nhớ Trưởng Dã Mã Võ Thành Minh, người nhịn đói nằm thổi sáo bên hồ Léman để than khóc cho quê hương và phản đối Hiệp Định chia đôiTLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-13884792894898682082023-06-02T00:32:00.001-07:002023-06-02T00:32:11.985-07:00 Con Đường Lấm Bụi Dạo: Con đường sỏi đá gập ghềnh,Lang thang nào biết chính mình ở đâu. Cóc cuối tuần: Con Đường Lấm Bụi Quanh đất người lủi thủi,Đường lấm bụi kềm chân.Quá khứ bỗng chợt gần,Bần thần lơi nhịp bước. Bóng ma nhiều kiếp trước,Lũ lượt kéo về đây,Gặp gỡ kẻ kiếp này,Cùng dây dưa nhận họ. Trên con đường lặng gió,TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-85023512698315605342023-05-19T08:56:00.005-07:002023-05-20T11:53:36.565-07:00Kỳ Cảnh - 奇 景 Dạo: Vui chân lạc bước trời xa,Tuy toàn cảnh đẹp, nhưng nhà mình đâu? Cóc cuối tuần:奇 景遊 行 幸 到 一 奇 方,夜 靜 星 朝 笑 月 昌. 看 景 心 腸 中 沒 喜, 就 知 不 是 我 家 鄉. 陳 文 良Âm Hán Việt: &TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-61236633294923624982023-04-09T07:26:00.000-07:002023-04-09T07:26:00.803-07:00Phải Chi Mày Đã... Dạo: Tháng Tư dân khóc âm thầm,Mà sao lắm kẻ nhẫn tâm thế này. Cóc cuối tuần: Phải Chi Mày Đã... (Một người nhắn một người) Hỡi thằng bạn quý của tao ơi,Đừng có trách tao phải lắm TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-13314134888614064862023-03-23T04:00:00.000-07:002023-03-23T04:00:03.878-07:00 Chim Ấy Không Trở Về - L'Oiseau Ne Reviendra Pas Sắp tới Tháng Tư, kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần. Dạo: Mai này lấy lại quê hương,Cánh chim tỵ nạn tha phương có còn? I. Cóc cuối tuần Phú Lang Sa: L'Oiseau Ne Reviendra Pas Sous le soleil d'été qui grille,Le pêcher exalte ses fleurs.Sur ses branches, l'oiseau sautille,Souffrant ni peine ni douleur. VientTLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-37625639464998886202023-03-12T07:15:00.003-07:002023-03-12T07:15:12.072-07:00Có Những Cơn Mưa Dạo: Cuộc đời sao lắm cơn mưa,Để cho người phải dây dưa lối sầu. Cóc cuối tuần: Có Những Cơn Mưa Buồn nhớ những cơn mưa,Thuở mình vừa mới lớn,Tuổi ngây thơ đùa giỡn,Lòng chẳng gợn sầu đau. Phút chạm mặt lần đầu,Mắt nhìn nhau xa lạ.Ai nghiêng vành nón lá,Ai tất tả đường trưa. Rồi có một chiều mưa,Hai đứa vừa tan học,Em vội vàng guốcTLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-63334462048771509592023-02-17T02:21:00.004-08:002023-02-17T02:21:40.193-08:00Em Đừng Đợi Nữa Dạo: Anh như cánh nhạn trúng tên,Làm sao dám ước sánh duyên cùng người. Cóc cuối tuần: Em Đừng Đợi Nữa (Lại thêm một cảnh đời, &TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-82306314667789192402023-01-21T02:39:00.000-08:002023-01-21T02:39:05.242-08:00Dạ Lý Tầm Xuân - 夜 裏 尋 春 Dạo: Đêm dài mỏi gối chồn chân,Mênh mông bóng tối tìm Xuân chốn nào. Cóc cuối tuần: 夜 裏 尋 春倚 杖 登 程 不 顧 身,夜 長 路 遠 雨 雰 雰.高 旻 拒 聽 人 祈 禱,將 到 黃 泉 未 見 春. 陳 文 良 Âm Hán Việt: Dạ TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-60474426446884741922023-01-01T08:46:00.003-08:002023-01-01T08:46:15.808-08:00 Đầu Năm Cảm Khái Mùng một Tết Tây, xin kính chúc quý anh chị một năm 2023 Dương Lịch an khang thịnh vượng và được mọi sự như ý. Khai Bút Đầu Năm 2023 Dương Lịch: Đầu Năm Cảm Khái Tay xé xong tờ lịch,Lòng già thêm nặng chịch.Vừa nghe dịch rập rình,Đã thấy tim thình thịch.Rượu lích kích khề khà,Thân rề rà phục TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-52487675176913435622022-12-17T11:07:00.007-08:002022-12-17T11:07:59.756-08:00Đông Dạ Hành - 冬 夜 行 Dạo: Mịt mù bóng tối đường xa,Đơn côi chẳng biết quê nhà chốn nao. Cóc cuối tuần: 冬 夜 行雜 浪 擾 浮 萍,狂 雲 掩 夜 星.冥 冥 孤 客 路, 浩 浩 故 鄉 情. 陳 文 良 Âm Hán Việt: Đông Dạ HànhTạp lãng nhiễu phù bình,TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-46248773749925193992022-11-24T11:02:00.001-08:002022-11-24T11:02:13.118-08:00 Cảm Tạ Trời Cảm Thán Nhân Lễ Tạ Ơn 2022 Cảm Tạ Trời Đại dịch gần lui hết,Mừng thay, mình chửa chết!Ngày lê lết chán chê,Tối ngủ nghê mê mệt.Nghèo, chẳng thiết đồ Tàu,Đói, không vào quán Chệt. Còn hăng tiết chạy chơi, Cảm tạ Trời khôn xiết. Trần Văn Lương Cali, TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-11955224742983180702022-11-21T01:19:00.001-08:002022-11-21T01:19:08.988-08:00Đường Xa Nhớ Lại Dạo: Miệt mài cảnh lạ đường xa,Ngậm ngùi nhớ đến quê nhà năm nao. Cóc cuối tuần: Đường Xa Nhớ Lại (Để nhớ lại những ngày lang thang ở Nam Mỹ gần hai tháng TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-44986436488733037432022-10-27T09:22:00.001-07:002022-10-27T09:22:16.622-07:00 萬 古 愁 - Nỗi Sầu Vạn Cổ Dạo: Người soi gương khuất từ lâu,Sao còn lây lất bóng sầu trong gương. Cóc cuối tuần: 萬 古 愁對 鏡 悁 悁 舉 酒 鍾,鏡 前 鏡 裏 兩 愁 容.匈 匈 千 古 號 門 外,人 死 愁 猶 在 鏡 中. 陳 文 良&TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-30866838921702705692022-10-06T11:39:00.002-07:002022-10-06T11:44:53.407-07:00 Nơi Đó Nếu Em...
Dạo: Nếu còn nghĩ đến ngày xưa,Đêm nay sẽ thấy gió đưa hồn về. Cóc cuối tuần: Nơi Đó Nếu Em... (Thay lời một người đã khuất) Đã quá nửa đời cách biệt nhau,Vết thương chừng kín miệng từ lâu.Đêm nay bỗng thoáng câu hò hẹn,Đáy huyệt dường đang bén lửa sầu. &TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-63806226313721808842022-09-23T02:32:00.000-07:002022-09-30T02:33:00.307-07:00Bước Chân Vô Định Dạo: Quê người, bóng tối chìm sâu,Bước chân vô định về đâu đêm này. Cóc cuối tuần: Bước Chân Vô Định Lại khăn gói tìm thăm xứ lạ, Ham vui đành vất vả trôi lăn, Lạ nhà, lạ chiếu, lạ TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3452019395798332883.post-63516059167666179002022-09-16T05:30:00.003-07:002022-10-03T08:04:06.920-07:00 Hắt Hiu Lời GióDạo: Ôm từng kỷ niệm chắt chiu,Vẳng nghe lời gió hắt hiu vỗ về. Cóc cuối tuần: Hắt Hiu Lời GióNgọn gió đưa đường,Êm êm dường hơi thở.Nỗi buồn trăn trở,Vẫn cắc cớ kéo dài.Tiếng hát rạc rài,Mệt nhoài ôm tiếc nuối.Lời ca nhức nhối,Bối rối bước chân rời.Nhặt mảnh buồn rơiTưởng đùa chơi chốc lát,Con tim lang bạtVồ chặt lấy tâng tiu.Làn gió hắt hiu,Pha nắng TLKhttp://www.blogger.com/profile/12298478638795714369noreply@blogger.com0